{"id":5382,"date":"2025-04-03T14:31:48","date_gmt":"2025-04-03T12:31:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/?post_type=tribe_events&#038;p=5382"},"modified":"2025-04-03T14:37:04","modified_gmt":"2025-04-03T12:37:04","slug":"wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/","title":{"rendered":"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak &#038; Ana Pepelnik"},"content":{"rendered":"<header>\n<p class=\"entry-title\"><strong><span class=\"subtitle\" style=\"font-size: 16px;\">Gespr\u00e4ch und Lesung<br \/>\n<\/span><span class=\"location\" style=\"font-size: 16px;\">Murinsel Caf\u00e9, Lendkai 19, 8020 Graz<\/span><\/strong><\/p>\n<\/header>\n<div class=\"entry-content\">\n<p>Ausgehend von ihrem Essay Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern, der im M\u00e4rz in der Zeitschrift manuskripte erschienen ist, wird die Schriftstellerin Erica Johnson Debeljak gemeinsam mit der Dichterin Ana Pepelnik er\u00f6rtern, auf welche Arten und Weisen das Verm\u00e4chtnis von Verstorbenen unsere Arbeit und unser Leben weiterhin pr\u00e4gt. Das Gespr\u00e4ch wird sich um bedeutende Pers\u00f6nlichkeiten der slowenischen Kultur drehen: die bildende K\u00fcnstlerin Metka Kra\u0161ovec, Dichter Toma\u017e \u0160alamun und seinen Sohn David \u0160alamun, der auch in Graz gelebt hat, sowie den Dichter, Essayisten und Kulturwissenschaftler Ale\u0161 Debeljak. Ana Pepelnik wird thematisch passende Gedichte aus ihrem Gedichtband nicht fisch (2023) lesen, f\u00fcr den sie 2024 den Horst-Bienek-F\u00f6rderpreis der Bayerischen Akademie der Sch\u00f6nen K\u00fcnste erhielt. Das Gespr\u00e4ch wird von Sebastian Walcher moderiert und ins Deutsche gedolmetscht.<\/p>\n<p><b>Erica Johnson Debeljak<\/b>\u00a0(* 1961) ist Schriftstellerin, Essayistin und \u00dcbersetzerin, die 1992 der Liebe wegen von New York in die beschauliche slowenische Hauptstadt Ljubljana zog, wo sie auch ihre literarische Laufbahn begann. Seither schreibt sie slowenische Literatur in englischer Sprache bzw. slowenische Literatur+, wie sie sie selbst benennt. F\u00fcr ihr Buch Devica, kraljica, vdova, prasica (dt. \u00dcbersetzung: verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt, dt. \u00dcbers. Metka Wakounig) erhielt sie 2021 den Preis der Slowenischen Buchmesse f\u00fcr das beste Buch des Jahres. Sie \u00fcbersetzt zahlreiche renommierte slowenische Autor:innen ins Englische und verfasst Kolumnen f\u00fcr verschiedene slowenische Medien. Im April 2025 ist sie unsere Artist-in-Residence.<\/p>\n<p><b>Ana Pepelnik<\/b>\u00a0(* 1979) ist Dichterin und \u00dcbersetzerin. Bisher hat sie sieben Gedichtb\u00e4nde ver\u00f6ffentlicht und war bereits f\u00fcr mehrere Lyrikpreise nominiert, f\u00fcr ihren letzten Band to se ne pove (2023) erhielt sie den Kriti\u0161ko sito-Preis. Pepelnik \u00fcbersetzt haupts\u00e4chlich amerikanische Poesie ins Slowenische, u. a. Elizabeth Bishop, Sylvia Plath und Walt Whitman. Dar\u00fcber hinaus besch\u00e4ftigt sie sich mit der Verbindung von Poesie und Musik und ist an verschiedenen Projekten beteiligt wie z. B. dem Impro Trio CPG Impro und den Projekten Poetrix und Odkru\u0161ki vedute.<\/p>\n<p>In Zusammenarbeit mit\u00a0<a class=\"external text\" href=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><b><em>manuskripte<\/em><\/b><\/a>\u00a0und\u00a0<a class=\"external text\" href=\"https:\/\/kulturvermittlung.org\/?lang=en\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><b>Kulturvermittlung Steiermark<\/b><\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gespr\u00e4ch und Lesung Murinsel Caf\u00e9, Lendkai 19, 8020 Graz Ausgehend  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4781,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[32],"class_list":["post-5382","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tribe_events_cat-lesung","cat_lesung"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak &amp; Ana Pepelnik - manuskripte<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak &amp; Ana Pepelnik - manuskripte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gespr\u00e4ch und Lesung Murinsel Caf\u00e9, Lendkai 19, 8020 Graz Ausgehend [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manuskripte\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/manuskripte\/100046907710313\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-03T12:37:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"100\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@manuskripte1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/\",\"name\":\"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak & Ana Pepelnik - manuskripte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lesung_500x100-Kopie.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-03T12:31:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-03T12:37:04+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lesung_500x100-Kopie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lesung_500x100-Kopie.jpg\",\"width\":500,\"height\":100},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak &#038; Ana Pepelnik\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"manuskripte\",\"description\":\"Zeitschrift f\u00fcr Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"manuskripte Literaturverein\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/logo_manuskripte_w.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/logo_manuskripte_w.jpg\",\"width\":700,\"height\":206,\"caption\":\"manuskripte Literaturverein\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/manuskripte\\\/100046907710313\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/manuskripte1\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC4zmKGvH1mB_TglFxGjiCpA\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/manuskripte\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak & Ana Pepelnik - manuskripte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak & Ana Pepelnik - manuskripte","og_description":"Gespr\u00e4ch und Lesung Murinsel Caf\u00e9, Lendkai 19, 8020 Graz Ausgehend [...]","og_url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/","og_site_name":"manuskripte","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/manuskripte\/100046907710313\/","article_modified_time":"2025-04-03T12:37:04+00:00","og_image":[{"width":500,"height":100,"url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@manuskripte1","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/","name":"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak & Ana Pepelnik - manuskripte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","datePublished":"2025-04-03T12:31:48+00:00","dateModified":"2025-04-03T12:37:04+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","width":500,"height":100},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/wir-tanzen-auf-ihren-graebern-erica-johnson-debeljak-ana-pepelnik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Wir tanzen auf ihren Gr\u00e4bern \u2013 Erica Johnson Debeljak &#038; Ana Pepelnik"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/","name":"manuskripte","description":"Zeitschrift f\u00fcr Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#organization","name":"manuskripte Literaturverein","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_manuskripte_w.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_manuskripte_w.jpg","width":700,"height":206,"caption":"manuskripte Literaturverein"},"image":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/manuskripte\/100046907710313\/","https:\/\/x.com\/manuskripte1","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC4zmKGvH1mB_TglFxGjiCpA","https:\/\/www.instagram.com\/manuskripte\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5385,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5382\/revisions\/5385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5382"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=5382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}