{"id":5635,"date":"2026-02-05T11:42:09","date_gmt":"2026-02-05T10:42:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/?post_type=tribe_events&#038;p=5635"},"modified":"2026-02-05T11:45:43","modified_gmt":"2026-02-05T10:45:43","slug":"volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/","title":{"rendered":"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin"},"content":{"rendered":"<h4>4.3.2026, 19 Uhr, Steierm\u00e4rkische Landesbibliothek<br \/>\nVolha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin<\/h4>\n<p>Moderation: Andreas Unterweger<\/p>\n<p>In Kooperation mit der Literaturzeitschrift <em>manuskripte<\/em> und dem Literaturverlag Droschl<\/p>\n<p>Volha Hapeyeva, ehemalige Stadtschreiberin von Graz, legt ein ebenso poetisches wie pers\u00f6nliches und politisches \u00bbW\u00f6rterbuch\u00ab \u00fcber ihre Nomadenjahre vor. Einzelne, vermeintlich unscheinbare W\u00f6rter sind der Ausgangspunkt und \u00f6ffnen ganze Denk- und Erfahrungswelten. Wie frei sind wir wirklich in der globalisierten Welt? Und wie sehr entscheidet der richtige oder falsche Pass \u00fcber einen Teil unseres Lebens?<br \/>\nHapeyevas Buch ist ein poetisches Nachdenken \u00fcber Sprache, Identit\u00e4t und Zugeh\u00f6rigkeit. Sie stellt Fragen nach Heimat und Fremdsein, nach Geschlecht und Patriarchat, nach der M\u00f6glichkeit, \u00bbMensch\u00ab zu sein jenseits von Zuschreibungen.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"lazyload alignnone size-full wp-image-5520\" src=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva.webp\" data-orig-src=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva.webp\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"960\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27720%27%20height%3D%27960%27%20viewBox%3D%270%200%20720%20960%27%3E%3Crect%20width%3D%27720%27%20height%3D%27960%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva-200x267.webp 200w, https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva-225x300.webp 225w, https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva-400x533.webp 400w, https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva-500x667.webp 500w, https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva-600x800.webp 600w, https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva-700x933.webp 700w, https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/volha_hapeyeva.webp 720w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><br \/>\n\u00a9 Literaturverlag Droschl<\/p>\n<p><strong>Biografie:<\/strong><br \/>\nVolha Hapeyeva, geboren in Minsk, Belarus (1982), ist Lyrikerin, Autorin, \u00dcbersetzerin, K\u00fcnstlerin und promovierte Linguistin. F\u00fcr ihr Werk erhielt sie zahlreiche Preise und Auszeichnungen, u. a. den English PEN Translates Award f\u00fcr das Buch <em>In My Garden of Mutants<\/em> (2021), den Wortmeldungen-Literaturpreis 2022, Rotahorn-Preis 2021 und den <em>manuskripte<\/em>-Preis 2025.<br \/>\n2019-2020 war Volha Hapeyeva Stadtschreiberin von Graz. 2021-2022 Writer-in-Exile den PEN-Zentrum Deutschland, 2022-2023 Stipendiatin des Berliner K\u00fcnstlerprogramms DAAD und 2023-2024 erhielt sie das Clara und Eduard Rosenthal Literaturstipendium (Jena). Seit 2020 schreibt Volha Hapeyeva auch auf Deutsch und wohnt als Nomadin in \u00d6sterreich und Deutschland.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>4.3.2026, 19 Uhr, Steierm\u00e4rkische Landesbibliothek Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4781,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tags":[100,85],"tribe_events_cat":[32],"class_list":["post-5635","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-hapeyeva","tag-lesung","tribe_events_cat-lesung","cat_lesung"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin - manuskripte<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin - manuskripte\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"4.3.2026, 19 Uhr, Steierm\u00e4rkische Landesbibliothek Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin [...]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"manuskripte\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/people\/manuskripte\/100046907710313\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-05T10:45:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"100\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@manuskripte1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/\",\"name\":\"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin - manuskripte\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lesung_500x100-Kopie.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-05T10:42:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-05T10:45:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lesung_500x100-Kopie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/lesung_500x100-Kopie.jpg\",\"width\":500,\"height\":100},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/event\\\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Veranstaltungen\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/events\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/\",\"name\":\"manuskripte\",\"description\":\"Zeitschrift f\u00fcr Literatur\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#organization\",\"name\":\"manuskripte Literaturverein\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/logo_manuskripte_w.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/logo_manuskripte_w.jpg\",\"width\":700,\"height\":206,\"caption\":\"manuskripte Literaturverein\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.manuskripte.at\\\/wordpress\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/people\\\/manuskripte\\\/100046907710313\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/manuskripte1\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC4zmKGvH1mB_TglFxGjiCpA\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/manuskripte\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin - manuskripte","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin - manuskripte","og_description":"4.3.2026, 19 Uhr, Steierm\u00e4rkische Landesbibliothek Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin [...]","og_url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/","og_site_name":"manuskripte","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/people\/manuskripte\/100046907710313\/","article_modified_time":"2026-02-05T10:45:43+00:00","og_image":[{"width":500,"height":100,"url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@manuskripte1","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/","name":"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin - manuskripte","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","datePublished":"2026-02-05T10:42:09+00:00","dateModified":"2026-02-05T10:45:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/lesung_500x100-Kopie.jpg","width":500,"height":100},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/event\/volha-hapeyeva-woerterbuch-einer-nomadin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Veranstaltungen","item":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/events\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Volha Hapeyeva: W\u00f6rterbuch einer Nomadin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/","name":"manuskripte","description":"Zeitschrift f\u00fcr Literatur","publisher":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#organization","name":"manuskripte Literaturverein","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_manuskripte_w.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_manuskripte_w.jpg","width":700,"height":206,"caption":"manuskripte Literaturverein"},"image":{"@id":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/people\/manuskripte\/100046907710313\/","https:\/\/x.com\/manuskripte1","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC4zmKGvH1mB_TglFxGjiCpA","https:\/\/www.instagram.com\/manuskripte\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5638,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/5635\/revisions\/5638"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5635"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.manuskripte.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=5635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}